सनत्सुजात यदीदं शृणोमि मृत्युर्हि नास्तीति तवोपदेशम् । देवासुरा ह्याचरन्ब्रह्मचर्यममृत्यवे तत्कतरन्नु सत्यम् ॥
sanatsujāta yadīdaṃ śṛṇomi mṛtyurhi nāstīti tavopadeśam | devāsurā hyācaranbrahmacaryamamṛtyave tatkatarannu satyam ||
Sanatsujata, I hear that your teaching is that there is no death. Yet gods and demons practised brahmacarya to become free of death. Which of these, then, is true?
हे सनत्सुजात, मैं सुनता हूँ कि आपका उपदेश है कि मृत्यु है ही नहीं। फिर भी देवताओं और असुरों ने मृत्यु से बचने के लिए ब्रह्मचर्य का पालन किया। तो इन दोनों में सत्य कौन-सा है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind many of our worries is the fear of death. Dhritarashtra asks plainly what most of us wonder: is death real, and if not, why does everyone struggle so hard against it?
हमारी कई चिंताओं के पीछे मृत्यु का भय छिपा होता है। धृतराष्ट्र वही सीधा प्रश्न पूछते हैं जो हम सब के मन में आता है: क्या मृत्यु सच में है, और अगर नहीं, तो सब उससे इतना क्यों लड़ते हैं?
Dhritarashtra opens with his real worry: he has heard Sanatsujata teach that there is no death, yet even gods and demons practised brahmacarya to escape death. Which is true?