यत्राकथयमानस्य प्रयच्छत्यशिवं भयम् । अतिरिक्तमिवाकुर्वन्स श्रेयान्नेतरो जनः ॥
yatrākathayamānasya prayacchatyaśivaṃ bhayam | atiriktamivākurvansa śreyānnetaro janaḥ ||
Where someone brings harm and fear to a person who does not proclaim himself, the one who does nothing excessive in return is the better man, not the other.
जहाँ कोई ऐसे व्यक्ति को, जो अपने बारे में कुछ कहता नहीं, अनिष्ट और भय देता है, वहाँ जो बदले में कोई अति नहीं करता, वही श्रेष्ठ है, दूसरा नहीं।
Not retaliating does not mean staying in danger or abuse. If you are being threatened or harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
बदला न लेने का अर्थ खतरे या दुर्व्यवहार में बने रहना नहीं है। यदि आपको धमकाया या नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone tries to intimidate us, we feel pressure to hit back harder. Keeping our dignity and not going to excess is the stronger position, even if it doesn't look like it.
जब कोई हमें डराने की कोशिश करता है, तो हम पर और ज़ोर से पलटवार करने का दबाव आता है। अपनी गरिमा बनाए रखना और अति न करना अधिक मज़बूत स्थिति है, भले ही ऐसा दिखे नहीं।
Sanatsujata speaks of a quiet person who does not proclaim himself and yet is threatened by another: the one who does not retaliate or overstep is the better person.