यथा स्वं वान्तमश्नाति श्वा वै नित्यमभूतये । एवं ते वान्तमश्नन्ति स्ववीर्यस्योपजीवनात् ॥
yathā svaṃ vāntamaśnāti śvā vai nityamabhūtaye | evaṃ te vāntamaśnanti svavīryasyopajīvanāt ||
As a dog always eats its own vomit, to its own harm, so those who make a living out of their own spiritual power are eating their own vomit.
जैसे कुत्ता अपनी ही उल्टी को खाकर सदा अपना ही अहित करता है, वैसे ही जो अपनी (आध्यात्मिक) शक्ति का प्रदर्शन करके जीविका चलाते हैं, वे अपनी ही उल्टी खाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Turning one's spiritual life, virtue or gifts into a show or a business cheapens them. The verse is a strong warning against religious hypocrisy and trading on one's sanctity.
अपने आध्यात्मिक जीवन, गुणों या प्रतिभा को दिखावे या व्यापार में बदलना उन्हें तुच्छ बना देता है। यह श्लोक धार्मिक पाखंड और अपनी पवित्रता को बेचने के विरुद्ध कड़ी चेतावनी है।
Sanatsujata uses a harsh image for those who live by displaying their own spiritual power or merit: like a dog eating its own vomit, to its own ruin.