अश्रान्तः स्यादनादानात्संमतो निरुपद्रवः । शिष्टो न शिष्टवत्स स्याद्ब्राह्मणो ब्रह्मवित्कविः ॥
aśrāntaḥ syādanādānātsaṃmato nirupadravaḥ | śiṣṭo na śiṣṭavatsa syādbrāhmaṇo brahmavitkaviḥ ||
He should be untiring, accept no gifts, be respected and cause no trouble; cultured, yet not putting on the airs of the cultured. Such a one is a brahmin, a knower of Brahman, a seer.
वह अथक हो, दान न ले, सम्मानित हो, किसी को कष्ट न दे; शिष्ट हो, पर शिष्टता का दिखावा न करे। ऐसा व्यक्ति ही ब्राह्मण है, ब्रह्म को जानने वाला, ज्ञानी।
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The marks of a genuinely good person are simple: they work steadily, don't depend on handouts, don't cause harm, and carry their learning lightly.
एक सचमुच अच्छे व्यक्ति के लक्षण सरल होते हैं: वह लगातार काम करता है, दूसरों के दान पर निर्भर नहीं रहता, किसी को हानि नहीं पहुँचाता, और अपनी विद्या को सहजता से धारण करता है।
Sanatsujata lists marks of the true brahmin: tireless, accepting no gifts, respected, harmless, learned without parading it; such a one knows Brahman.