अनाढ्या मानुषे वित्ते आढ्या वेदेषु ये द्विजाः । ते दुर्धर्षा दुष्प्रकम्प्या विद्यात्तान्ब्रह्मणस्तनुम् ॥
anāḍhyā mānuṣe vitte āḍhyā vedeṣu ye dvijāḥ | te durdharṣā duṣprakampyā vidyāttānbrahmaṇastanum ||
Twice-born who are poor in human wealth but rich in the Vedas are hard to overcome and hard to shake. Know them to be the very body of Brahman.
जो द्विज मानवीय धन में निर्धन पर वेदों (ज्ञान) में धनी हैं, वे अजेय और अडिग हैं। उन्हें ब्रह्म का ही शरीर जानो।
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inner wealth gives a strength that money cannot. A person grounded in wisdom is hard to shake, whatever their bank balance.
भीतरी संपदा वह बल देती है जो पैसा नहीं दे सकता। ज्ञान में जड़ें जमाए व्यक्ति को डिगाना कठिन है, चाहे उसके पास कितना भी धन हो।
Sanatsujata says those poor in worldly wealth but rich in sacred knowledge are unassailable and unshakeable, the very body of Brahman.