सर्वान्स्विष्टकृतो देवान्विद्याद्य इह कश्चन । न समानो ब्राह्मणस्य यस्मिन्प्रयतते स्वयम् ॥
sarvānsviṣṭakṛto devānvidyādya iha kaścana | na samāno brāhmaṇasya yasminprayatate svayam ||
Whoever here may know all the gods who make the offerings succeed is still not the equal of the brahmin, who himself strives in That.
जो यहाँ यज्ञों को सफल करने वाले सभी देवताओं को जानता हो, वह भी उस ब्राह्मण के बराबर नहीं, जो स्वयं उस (ब्रह्म) में प्रयत्न करता है।
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing all about rituals and beliefs is not the same as living the search yourself. Personal effort toward the truth counts for more than expertise about it.
कर्मकांडों और मान्यताओं के बारे में सब कुछ जानना स्वयं उस खोज को जीने के बराबर नहीं। सत्य की ओर अपना प्रयास उसके बारे में विशेषज्ञता से कहीं अधिक मूल्यवान है।
Sanatsujata says that even someone who knows all the gods of the sacrifice is not equal to the true brahmin, who himself strives in That (Brahman).