विद्वांसो मानयन्तीह इति मन्येत मानितः । अधर्मविदुषो मूढा लोकशास्त्रविशारदाः । न मान्यं मानयिष्यन्ति इति मन्येदमानितः ॥
vidvāṃso mānayantīha iti manyeta mānitaḥ | adharmaviduṣo mūḍhā lokaśāstraviśāradāḥ | na mānyaṃ mānayiṣyanti iti manyedamānitaḥ ||
When honoured, he should think: 'In this world the wise give honour.' When not honoured, he should think: 'Fools who do not know dharma, clever only in the lore of the world, will not honour the one worthy of honour.'
सम्मान मिलने पर वह सोचे: 'इस संसार में विद्वान ही सम्मान करते हैं।' सम्मान न मिलने पर वह सोचे: 'धर्म को न जानने वाले, केवल सांसारिक बातों में चतुर मूढ़ लोग, सम्मान के योग्य का सम्मान नहीं करेंगे।'
This is not a licence to look down on people who disagree with us; it is a way to keep one's own balance.
यह उन लोगों को तुच्छ समझने की छूट नहीं जो हमसे असहमत हैं; यह अपना संतुलन बनाए रखने का एक तरीका है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Others' opinions say more about them than about us. Praise and neglect both come from people with their own limits, so neither should decide our worth.
दूसरों की राय हमारे बारे में कम और उनके बारे में अधिक बताती है। प्रशंसा और उपेक्षा, दोनों अपनी सीमाओं वाले लोगों से आती हैं, इसलिए किसी को भी हमारा मूल्य तय नहीं करना चाहिए।
Sanatsujata gives a practical way to think about honour and dishonour: when honoured, think 'the wise honour the worthy'; when not, think 'those blind to dharma, clever only in worldly matters, will not honour the worthy'.