अमृत्युः कर्मणा के चिन्मृत्युर्नास्तीति चापरे । शृणु मे ब्रुवतो राजन्यथैतन्मा विशङ्किथाः ॥
amṛtyuḥ karmaṇā ke cinmṛtyurnāstīti cāpare | śṛṇu me bruvato rājanyathaitanmā viśaṅkithāḥ ||
Some say deathlessness comes through action; others say there is no death at all. Listen to me as I explain, O king, so that you will have no doubt about this.
कुछ लोग कहते हैं कि कर्म से अमरता मिलती है; दूसरे कहते हैं कि मृत्यु है ही नहीं। हे राजन, मैं जो कहता हूँ उसे सुनो, ताकि इस विषय में तुम्हें कोई संदेह न रहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
On big questions we meet competing answers. A good teacher does not dismiss either side but helps us see what each one is really pointing at.
बड़े प्रश्नों पर हमें अलग-अलग उत्तर मिलते हैं। अच्छा शिक्षक किसी पक्ष को यूँ ही नहीं ठुकराता, बल्कि यह समझाता है कि हर उत्तर वास्तव में किस ओर संकेत करता है।
Sanatsujata begins his answer: some hold that deathlessness is won by action (rites), others that there is no death at all. He asks the king to listen without doubt.