न वै मानं च मौनं च सहितौ चरतः सदा । अयं हि लोको मानस्य असौ मौनस्य तद्विदुः ॥
na vai mānaṃ ca maunaṃ ca sahitau carataḥ sadā | ayaṃ hi loko mānasya asau maunasya tadviduḥ ||
Honour and silence never go together. This world belongs to honour; the other belongs to silence: so the knowers say.
मान और मौन कभी एक साथ नहीं चलते। यह लोक मान का है और वह (परलोक) मौन का, ऐसा ज्ञानीजन जानते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving recognition and seeking inner quiet pull in opposite directions. We have to choose which one we are really living for.
पहचान की लालसा और भीतर की शांति की खोज विपरीत दिशाओं में खींचती हैं। हमें चुनना पड़ता है कि हम वास्तव में किसके लिए जी रहे हैं।
Sanatsujata says honour (mana) and silence (mauna) never go together: this world belongs to honour, the other to silence. (The edition repeats 'manasya' in the second half; the sense requires 'silence' there.)