द्वाराणि तस्या हि वदन्ति सन्तो बहुप्रकाराणि दुरावराणि । सत्यार्जवे ह्रीर्दमशौचविद्याः षण्मानमोहप्रतिबाधनानि ॥
dvārāṇi tasyā hi vadanti santo bahuprakārāṇi durāvarāṇi | satyārjave hrīrdamaśaucavidyāḥ ṣaṇmānamohapratibādhanāni ||
The good speak of its doors, many in kind and hard to keep: truth, uprightness, modesty, self-control, purity and learning, six that hold back pride and delusion.
सज्जन उस (ब्राह्मी श्री) के अनेक प्रकार के द्वार बताते हैं, जिनकी रक्षा कठिन है: सत्य, सरलता, लज्जा, इंद्रियसंयम, पवित्रता और विद्या, ये छह मान और मोह को रोकते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Six plain qualities guard a good life: being truthful, straightforward, modest, self-controlled, clean in body and mind, and willing to learn. Each one keeps pride and confusion out.
छह सीधे गुण एक अच्छे जीवन की रक्षा करते हैं: सच बोलना, सीधा-सरल होना, विनम्र होना, संयमी होना, तन-मन से स्वच्छ रहना और सीखते रहना। हर गुण अहंकार और भ्रम को बाहर रखता है।
Sanatsujata names the six doors to that higher prosperity, hard to guard: truth, uprightness, modesty, self-control, purity and learning, which ward off pride and delusion.