आस्यादेष निःसरते नराणां क्रोधः प्रमादो मोहरूपश्च मृत्युः । ते मोहितास्तद्वशे वर्तमाना इतः प्रेतास्तत्र पुनः पतन्ति ॥
āsyādeṣa niḥsarate narāṇāṃ krodhaḥ pramādo moharūpaśca mṛtyuḥ | te mohitāstadvaśe vartamānā itaḥ pretāstatra punaḥ patanti ||
From the mouth this death goes forth among men, in the form of anger, heedlessness and delusion. Deluded, living under its power, they depart from here and fall there again and again.
मृत्यु मुख से निकलकर मनुष्यों में क्रोध, प्रमाद और मोह के रूप में प्रकट होती है। उससे मोहित होकर, उसके वश में रहते हुए, लोग यहाँ से जाते हैं और वहाँ बार-बार गिरते हैं।
This verse is about inner heedlessness as 'death', not about dying. If you are grieving or thinking about ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
यह श्लोक भीतरी असावधानी को 'मृत्यु' कहता है, शरीर की मृत्यु की ओर नहीं ले जाता। यदि आप शोक में हैं या जीवन समाप्त करने के विचार आ रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24 घंटे)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anger and careless words do real damage; something in us dies when we let them out unchecked. Living under their control keeps us falling into the same patterns over and over.
क्रोध और लापरवाह शब्द सचमुच हानि करते हैं; जब हम उन्हें बिना रोके निकलने देते हैं, तो हमारे भीतर कुछ मर जाता है। उनके वश में जीना हमें बार-बार उन्हीं ढर्रों में गिराता रहता है।
Sanatsujata says death comes out among people as anger, heedlessness and delusion; those who live under its sway pass on from here and fall again into birth.