ततस्तं देवा अनु विप्लवन्ते अतो मृत्युर्मरणाख्यामुपैति । कर्मोदये कर्मफलानुरागास्तत्रानु यान्ति न तरन्ति मृत्युम् ॥
tatastaṃ devā anu viplavante ato mṛtyurmaraṇākhyāmupaiti | karmodaye karmaphalānurāgāstatrānu yānti na taranti mṛtyum ||
Then the gods [the senses] follow him as he goes; hence death gets the name of dying. When their actions bear fruit, those attached to the fruits of action follow after them there, and do not cross beyond death.
तब देवता (इंद्रियाँ) उसके पीछे-पीछे चली जाती हैं; इसी से मृत्यु को 'मरण' नाम मिलता है। जब कर्मों का फल उदय होता है, तो कर्मफल में आसक्त लोग उसी के पीछे चलते हैं और मृत्यु को पार नहीं कर पाते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are hooked on outcomes, every result pulls us along behind it. Clinging to rewards keeps us bound to the cycle of chasing; freedom starts with loosening that grip.
जब हम परिणामों से बँधे होते हैं, तो हर फल हमें अपने पीछे घसीट लेता है। पुरस्कार से चिपके रहना हमें पीछा करने के चक्र में बाँधे रखता है; मुक्ति उस पकड़ को ढीला करने से शुरू होती है।
Sanatsujata continues: when a person departs, the senses follow, and this is what is called dying; those attached to the fruits of their actions follow those fruits when they ripen and do not cross beyond death.