विकत्थनः स्पृहयालुर्मनस्वी बिभ्रत्कोपं चपलोऽरक्षणश्च । एते प्राप्ताः षण्नरान्पापधर्मान्प्रकुर्वते नोत सन्तः सुदुर्गे ॥
vikatthanaḥ spṛhayālurmanasvī bibhratkopaṃ capalo'rakṣaṇaśca | ete prāptāḥ ṣaṇnarānpāpadharmānprakurvate nota santaḥ sudurge ||
The boaster, the greedy, the arrogant, the one who nurses anger, the fickle, and the one who does not protect [those in his care]: these six, when they gain [the means], practise wicked ways on people; the good do not, even in great hardship.
डींग मारने वाला, लालची, घमंडी, क्रोध पालने वाला, चंचल और (आश्रितों की) रक्षा न करने वाला: ये छह (साधन) पाकर लोगों के प्रति पाप-कर्म करते हैं; सज्जन बड़ी विपत्ति में भी ऐसा नहीं करते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power reveals character. Bragging, greed, arrogance, grudges, inconstancy and neglect of those who depend on us turn into harm once we have the means; good people hold to their decency even when times are hard.
शक्ति चरित्र को उजागर करती है। डींग, लालच, घमंड, द्वेष, चंचलता और आश्रितों की उपेक्षा, साधन मिलते ही हानि बन जाते हैं; अच्छे लोग कठिन समय में भी अपनी सज्जनता नहीं छोड़ते।
Sanatsujata describes six kinds of people who, when they gain power or means, do wrong: the boaster, the greedy, the arrogant, the grudge-holder, the fickle and the one who fails to protect.