संभोगसंविद्द्विषमेधमानो दत्तानुतापी कृपणोऽबलीयान् । वर्गप्रशंसी वनितासु द्वेष्टा एतेऽपरे सप्त नृशंसधर्माः ॥
saṃbhogasaṃviddviṣamedhamāno dattānutāpī kṛpaṇo'balīyān | vargapraśaṃsī vanitāsu dveṣṭā ete'pare sapta nṛśaṃsadharmāḥ ||
One who knows only sensual pleasure, one who thrives on hostility, one who regrets what he has given, the miser, the weak in will, one who praises only his own faction, and one who hates women: these are seven others of cruel character.
जो केवल भोग को जानता है, जो वैर से बढ़ता है, जो दान देकर पछताता है, कंजूस, निर्बल (मन वाला), जो केवल अपने गुट की प्रशंसा करता है, और जो स्त्रियों से द्वेष करता है: ये सात और क्रूर स्वभाव वाले हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Cruelty takes quiet forms too: living only for pleasure, feeding on conflict, begrudging generosity, clannishness, and contempt for women. The verse names these plainly as faults to avoid.
क्रूरता के शांत रूप भी होते हैं: केवल सुख के लिए जीना, झगड़ों पर पलना, उदारता पर पछताना, गुटबाज़ी, और स्त्रियों के प्रति तिरस्कार। यह श्लोक इन्हें साफ़ शब्दों में त्यागने योग्य दोष कहता है।
Sanatsujata lists seven more kinds of cruel people, including those who know only pleasure, who thrive on hostility, regret their gifts, praise only their own group and hate women.