धर्मश्च सत्यं च दमस्तपश्च अमात्सर्यं ह्रीस्तितिक्षानसूया । यज्ञश्च दानं च धृतिः श्रुतं च महाव्रता द्वादश ब्राह्मणस्य ॥
dharmaśca satyaṃ ca damastapaśca amātsaryaṃ hrīstitikṣānasūyā | yajñaśca dānaṃ ca dhṛtiḥ śrutaṃ ca mahāvratā dvādaśa brāhmaṇasya ||
Dharma, truth, self-control and austerity, freedom from envy, modesty, forbearance and not finding fault, sacrifice, giving, steadiness and learning: these twelve are the great vows of a brahmin.
धर्म, सत्य, इंद्रियसंयम और तप, मत्सर-रहितता, लज्जा, सहनशीलता और दोषदृष्टि का अभाव, यज्ञ, दान, धैर्य और शास्त्रज्ञान: ये बारह ब्राह्मण के महाव्रत हैं।
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Here is the positive list: right conduct, honesty, self-restraint, discipline, freedom from envy, modesty, patience, not finding fault, service, generosity, steadiness and learning. Any one of them, practised well, changes a life.
यह सकारात्मक सूची है: सदाचार, ईमानदारी, संयम, अनुशासन, ईर्ष्या से मुक्ति, विनम्रता, धैर्य, दोष न ढूँढ़ना, सेवा, उदारता, स्थिरता और विद्या। इनमें से कोई एक भी ठीक से अपनाया जाए, तो जीवन बदल जाता है।
Sanatsujata now lists the twelve great vows, the virtues of a true brahmin.