यस्त्वेतेभ्यः प्रवसेद्द्वादशेभ्यः सर्वामपीमां पृथिवीं प्रशिष्यात् । त्रिभिर्द्वाभ्यामेकतो वा विशिष्टो नास्य स्वमस्तीति स वेदितव्यः ॥
yastvetebhyaḥ pravaseddvādaśebhyaḥ sarvāmapīmāṃ pṛthivīṃ praśiṣyāt | tribhirdvābhyāmekato vā viśiṣṭo nāsya svamastīti sa veditavyaḥ ||
Whoever never strays from these twelve could rule the whole of this earth. One distinguished by three, two, or even one of them should be known as one who has nothing of his own.
जो इन बारह से कभी अलग नहीं होता, वह इस पूरी पृथ्वी पर शासन कर सकता है। जो इनमें से तीन, दो या एक में भी श्रेष्ठ हो, उसे ऐसा जानना चाहिए कि उसका अपना (ममता का) कुछ भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even one real virtue, deeply lived, frees us from a great deal of possessiveness. We don't need to be perfect to begin.
एक भी सच्चा गुण, गहराई से जिया जाए, तो हमें बहुत-सी ममता और पकड़ से मुक्त कर देता है। शुरुआत के लिए पूर्ण होना ज़रूरी नहीं।
Sanatsujata says one who never departs from these twelve virtues could rule the whole earth; one who excels in even three, two or one should be known as having nothing he calls his own.