श्रेयांस्तु षड्विधस्त्यागः प्रियं प्राप्य न हृष्यति । अप्रिये तु समुत्पन्ने व्यथां जातु न चार्च्छति ॥
śreyāṃstu ṣaḍvidhastyāgaḥ priyaṃ prāpya na hṛṣyati | apriye tu samutpanne vyathāṃ jātu na cārcchati ||
The better renunciation is sixfold. [First,] on gaining what is dear, one does not exult; [second,] when what is unwelcome arises, one never falls into anguish.
श्रेष्ठ त्याग छह प्रकार का है। (पहला) प्रिय वस्तु पाकर हर्षित न होना; (दूसरा) अप्रिय के आने पर कभी व्यथित न होना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Renunciation starts not with giving things away but with not being thrown about by gains and losses. Not getting carried away by good news, and not collapsing at bad news, is itself a kind of letting go.
त्याग चीज़ें छोड़ देने से नहीं, बल्कि लाभ-हानि से न डोलने से शुरू होता है। अच्छी खबर में बह न जाना और बुरी खबर में टूट न जाना, स्वयं एक प्रकार का त्याग है।
Sanatsujata describes the better, sixfold renunciation (tyaga), beginning with two marks: not exulting at getting what one likes, and not falling into anguish when the unpleasant comes.