इष्टान्दारांश्च पुत्रांश्च न चान्यं यद्वचो भवेत् । अर्हते याचमानाय प्रदेयं तद्वचो भवेत् । अप्यवाच्यं वदत्येव स तृतीयो गुणः स्मृतः ॥
iṣṭāndārāṃśca putrāṃśca na cānyaṃ yadvaco bhavet | arhate yācamānāya pradeyaṃ tadvaco bhavet | apyavācyaṃ vadatyeva sa tṛtīyo guṇaḥ smṛtaḥ ||
Loved ones, wife and sons, and whatever else a request may be for: what a worthy person asks for should be granted. One even says the word that is hard to say. That is held to be the third quality.
प्रिय जन, पत्नी और पुत्र, और कोई भी अन्य वस्तु जो माँगी जाए: योग्य याचक जो माँगे, वह दे देना चाहिए। वह कठिन वचन भी कह देता है। यह तीसरा गुण माना गया है।
Spouses and children are people, not possessions; this ancient verse must never be read as permission to give away, trade or control family members. It is about one's own clinging.
पति-पत्नी और बच्चे व्यक्ति हैं, संपत्ति नहीं; इस प्राचीन श्लोक को कभी भी परिवार के सदस्यों को देने, सौदा करने या नियंत्रित करने की अनुमति के रूप में नहीं पढ़ना चाहिए। यह अपनी आसक्ति के बारे में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real generosity sometimes means giving what is dear to us, or agreeing to what is hard. The heart of the verse is freedom from clinging, not the giving away of people.
सच्ची उदारता में कभी-कभी वह देना पड़ता है जो हमें प्रिय है, या कोई कठिन बात मान लेनी पड़ती है। इस श्लोक का सार आसक्ति से मुक्ति है, लोगों को दे देना नहीं।
Sanatsujata gives the third form of renunciation, a hard and obscure verse about giving to a worthy person who asks, even what is dear and hard to give up.