नैनं सामान्यृचो वापि न यजूंषि विचक्षण । त्रायन्ते कर्मणः पापान्न ते मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥
nainaṃ sāmānyṛco vāpi na yajūṃṣi vicakṣaṇa | trāyante karmaṇaḥ pāpānna te mithyā bravīmyaham ||
Neither the Saman chants, nor the Rig verses, nor the Yajus formulas protect him from the sin of his deeds, wise one. I do not tell you anything false.
हे विद्वन्, न सामवेद के मंत्र, न ऋचाएँ, न यजुर्वेद के मंत्र उसे उसके कर्मों के पाप से बचाते हैं। मैं तुमसे झूठ नहीं कहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing scripture, or performing rites, does not cancel what we do to others. We answer for our actions, however learned or pious we appear.
शास्त्रों का ज्ञान या कर्मकांड करना, हमारे दूसरों के प्रति किए गए कर्मों को मिटा नहीं देता। हम कितने भी विद्वान या धार्मिक दिखें, अपने कर्मों का उत्तर हमें ही देना होता है।
Sanatsujata answers firmly: neither the Sama chants, nor the Rig verses, nor the Yajus formulas protect a person from the sin of his actions.