अप्रमादोऽष्टदोषः स्यात्तान्दोषान्परिवर्जयेत् । इन्द्रियेभ्यश्च पञ्चभ्यो मनसश्चैव भारत । अतीतानागतेभ्यश्च मुक्तो ह्येतैः सुखी भवेत् ॥
apramādo'ṣṭadoṣaḥ syāttāndoṣānparivarjayet | indriyebhyaśca pañcabhyo manasaścaiva bhārata | atītānāgatebhyaśca mukto hyetaiḥ sukhī bhavet ||
Heedfulness has eight faults; one should avoid them: [being carried off] by the five senses and by the mind, O Bharata, and by the past and the future. One freed from these is happy.
हे भारत, अप्रमाद (सजगता) के आठ दोष हैं; उन्हें त्यागना चाहिए: पाँच इंद्रियों से और मन से, तथा भूत और भविष्य से। इनसे मुक्त होकर मनुष्य सुखी होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our attention leaks through the senses, the restless mind, and endless replaying of the past or worrying about the future. Coming back to the present, again and again, is where peace begins.
हमारा ध्यान इंद्रियों से, बेचैन मन से, बीते हुए को बार-बार दोहराने से और भविष्य की चिंता से बिखर जाता है। बार-बार वर्तमान में लौट आना ही शांति की शुरुआत है।
Sanatsujata says heedfulness (apramada) has eight faults to avoid: those from the five senses, from the mind, and from past and future; free of these, one is happy.