दोषैरेतैर्विमुक्तं तु गुणैरेतैः समन्वितम् । एतत्समृद्धमप्यृद्धं तपो भवति केवलम् । यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥
doṣairetairvimuktaṃ tu guṇairetaiḥ samanvitam | etatsamṛddhamapyṛddhaṃ tapo bhavati kevalam | yanmāṃ pṛcchasi rājendra kiṃ bhūyaḥ śrotumicchasi ||
Austerity freed from these faults and endowed with these virtues becomes successful, truly successful and pure. You asked me this, king of kings; what more do you wish to hear?
इन दोषों से मुक्त और इन गुणों से युक्त तप ही समृद्ध, वास्तव में सिद्ध और शुद्ध होता है। हे राजेंद्र, तुमने मुझसे यही पूछा था; और क्या सुनना चाहते हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Discipline is measured not by how hard it is but by what it frees us from and what it grows in us.
अनुशासन का माप यह नहीं कि वह कितना कठिन है, बल्कि यह कि वह हमें किन दोषों से मुक्त करता है और हममें कौन-से गुण बढ़ाता है।
Sanatsujata sums up: austerity free of these faults and endowed with these virtues becomes successful, truly successful and pure; he asks the king what more he wishes to hear.