आख्यानपञ्चमैर्वेदैर्भूयिष्ठं कथ्यते जनः । तथैवान्ये चतुर्वेदास्त्रिवेदाश्च तथापरे ॥
ākhyānapañcamairvedairbhūyiṣṭhaṃ kathyate janaḥ | tathaivānye caturvedāstrivedāśca tathāpare ||
Most people are spoken of as knowing the Vedas with the epic tales as the fifth; others likewise as knowing four Vedas, and others three.
अधिकतर लोग आख्यान (इतिहास-पुराण) को पाँचवाँ मानकर वेदों के ज्ञाता कहे जाते हैं; वैसे ही कुछ चार वेदों वाले, और कुछ तीन वेदों वाले कहे जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often judge people by their titles and degrees. Dhritarashtra wonders whether those labels tell us who is truly wise.
हम अक्सर लोगों को उनकी उपाधियों और डिग्रियों से आँकते हैं। धृतराष्ट्र सोचते हैं कि क्या ये पहचानें बताती हैं कि सच में ज्ञानी कौन है।
Dhritarashtra asks about scholars' titles: some are called masters of the Vedas with the epics as a fifth, others of four or three Vedas.