द्विवेदाश्चैकवेदाश्च अनृचश्च तथापरे । तेषां तु कतमः स स्याद्यमहं वेद ब्राह्मणम् ॥
dvivedāścaikavedāśca anṛcaśca tathāpare | teṣāṃ tu katamaḥ sa syādyamahaṃ veda brāhmaṇam ||
Others know two Vedas or one, and others no verse at all. Among them, which is the one I should know as a brahmin?
कुछ दो वेद जानते हैं, कुछ एक, और कुछ एक भी ऋचा नहीं। इनमें से किसे मैं ब्राह्मण जानूँ?
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ranking people by how much they have studied misses the point. The real question is what makes a person genuinely wise and trustworthy.
लोगों को उनके अध्ययन की मात्रा से आँकना मूल बात से चूकना है। असली प्रश्न यह है कि किसी व्यक्ति को सच में ज्ञानी और विश्वसनीय क्या बनाता है।
Dhritarashtra continues: some know two Vedas, some one, some none. Which of them should he recognise as a true brahmin?