एकस्य वेदस्याज्ञानाद्वेदास्ते बहवोऽभवन् । सत्यस्यैकस्य राजेन्द्र सत्ये कश्चिदवस्थितः । एवं वेदमनुत्साद्य प्रज्ञां महति कुर्वते ॥
ekasya vedasyājñānādvedāste bahavo'bhavan | satyasyaikasya rājendra satye kaścidavasthitaḥ | evaṃ vedamanutsādya prajñāṃ mahati kurvate ||
Through not knowing the one Veda, the Vedas became many. Of the one Truth, O king of kings, only a rare one is established in the Truth. Thus, without casting the Veda aside, they set their understanding on the Great.
एक वेद को न जानने के कारण वेद अनेक हो गए। हे राजेंद्र, एक ही सत्य है, और कोई विरला ही उस सत्य में स्थित होता है। इस प्रकार वेद का त्याग किए बिना वे अपनी बुद्धि को उस महान (ब्रह्म) में लगाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many paths, books and schools are attempts to say one truth. We don't need to throw away tradition; we need to look through it to what it points at.
अनेक मार्ग, ग्रंथ और संप्रदाय एक ही सत्य को कहने के प्रयास हैं। परंपरा को फेंकने की ज़रूरत नहीं; ज़रूरत है उसके पार उस ओर देखने की जिसकी ओर वह संकेत करती है।
Sanatsujata answers: the Vedas became many through ignorance of the one Veda, the one Truth; rare is the one established in that Truth, and such people, without discarding the Veda, set their understanding on the Great.