ततो यज्ञः प्रतायेत सत्यस्यैवावधारणात् । मनसान्यस्य भवति वाचान्यस्योत कर्मणा । संकल्पसिद्धः पुरुषः संकल्पानधितिष्ठति ॥
tato yajñaḥ pratāyeta satyasyaivāvadhāraṇāt | manasānyasya bhavati vācānyasyota karmaṇā | saṃkalpasiddhaḥ puruṣaḥ saṃkalpānadhitiṣṭhati ||
So let sacrifice be performed through holding firmly to truth alone. For one it is by the mind, for another by speech, for another by action. The person whose resolve is fulfilled is master of his resolves.
इसलिए यज्ञ केवल सत्य को दृढ़ता से धारण करके ही किया जाए। किसी का यज्ञ मन से होता है, किसी का वाणी से, और किसी का कर्म से। जिसका संकल्प सिद्ध है, वह अपने संकल्पों का स्वामी होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever we offer, in thought, word or deed, should stand on honesty. When mind, speech and action line up with truth, our intentions gain real power.
हम जो कुछ भी अर्पित करें, विचार, वचन या कर्म में, वह ईमानदारी पर टिका हो। जब मन, वाणी और कर्म सत्य से जुड़ जाते हैं, तो हमारे संकल्पों में सच्ची शक्ति आ जाती है।
Sanatsujata says sacrifice should rest on a firm hold on truth; some offer it in mind, some in speech, some in action; the person whose intentions are realised commands his intentions.