न वेदानां वेदिता कश्चिदस्ति कश्चिद्वेदान्बुध्यते वापि राजन् । यो वेद वेदान्न स वेद वेद्यं सत्ये स्थितो यस्तु स वेद वेद्यम् ॥
na vedānāṃ veditā kaścidasti kaścidvedānbudhyate vāpi rājan | yo veda vedānna sa veda vedyaṃ satye sthito yastu sa veda vedyam ||
There is no one who [fully] knows the Vedas; or someone may understand the Vedas, O king. One who knows the Vedas does not [thereby] know the knowable; but one who stands in truth knows the knowable.
हे राजन, वेदों को (पूर्ण रूप से) जानने वाला कोई नहीं है; या कोई वेदों को (केवल शब्दों में) समझता है। जो वेदों को जानता है, वह (उतने से) ज्ञेय को नहीं जानता; पर जो सत्य में स्थित है, वही ज्ञेय को जानता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Truth is reached by living truthfully, not only by studying. A person who is honest through and through understands more than a scholar who is not.
सत्य तक सत्यनिष्ठ जीवन से पहुँचा जाता है, केवल अध्ययन से नहीं। जो व्यक्ति भीतर-बाहर से ईमानदार है, वह उस विद्वान से अधिक समझता है जो ऐसा नहीं।
Sanatsujata says no one truly knows the Vedas, though some understand their words; the one who knows the Vedas does not thereby know what is to be known, but one established in truth does.