तस्य पर्येषणं गच्छेत्प्राचीनं नोत दक्षिणम् । नार्वाचीनं कुतस्तिर्यङ्नादिशं तु कथं चन ॥
tasya paryeṣaṇaṃ gacchetprācīnaṃ nota dakṣiṇam | nārvācīnaṃ kutastiryaṅnādiśaṃ tu kathaṃ cana ||
In searching for That, one should go neither east nor south, nor west, still less across, nor in any direction at all.
उसकी खोज में न पूर्व की ओर जाना चाहिए, न दक्षिण की ओर, न पश्चिम की ओर, तिरछे तो बिलकुल नहीं, और न किसी भी दिशा में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we are looking for in the deepest sense is not in some far-off place. Pilgrimages and journeys have their value, but the search finally turns inward.
गहरे अर्थ में हम जो खोज रहे हैं, वह किसी दूर स्थान पर नहीं है। तीर्थयात्रा और यात्राओं का अपना महत्त्व है, पर अंततः खोज भीतर की ओर मुड़ती है।
Sanatsujata says that in seeking That (Brahman, or the Self), one need not travel in any direction: east, south, west, across, or anywhere at all.