सर्वार्थानां व्याकरणाद्वैयाकरण उच्यते । प्रत्यक्षदर्शी लोकानां सर्वदर्शी भवेन्नरः ॥
sarvārthānāṃ vyākaraṇādvaiyākaraṇa ucyate | pratyakṣadarśī lokānāṃ sarvadarśī bhavennaraḥ ||
By explaining all things one is called a grammarian [an analyst]. The man who sees the worlds directly becomes all-seeing.
सभी अर्थों की व्याख्या (विश्लेषण) करने से वह वैयाकरण कहलाता है। जो लोकों को प्रत्यक्ष देखता है, वह मनुष्य सर्वदर्शी हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real expertise is understanding things as they are, not just knowing their names. Direct seeing goes further than any amount of analysis.
सच्ची विशेषज्ञता चीज़ों को वैसा समझना है जैसी वे हैं, केवल उनके नाम जानना नहीं। प्रत्यक्ष देखना किसी भी विश्लेषण से आगे जाता है।
Sanatsujata plays on words: one who analyses (vyakarana) all things is a vaiyakarana (grammarian, analyst), and one who sees the worlds directly becomes all-seeing.