सत्ये वै ब्राह्मणस्तिष्ठन्ब्रह्म पश्यति क्षत्रिय । वेदानां चानुपूर्व्येण एतद्विद्वन्ब्रवीमि ते ॥
satye vai brāhmaṇastiṣṭhanbrahma paśyati kṣatriya | vedānāṃ cānupūrvyeṇa etadvidvanbravīmi te ||
Standing in truth, O kshatriya, the brahmin sees Brahman. I tell you this, knowing it, in keeping with the order of the Vedas.
हे क्षत्रिय, सत्य में स्थित होकर ब्राह्मण ब्रह्म को देखता है। मैं यह जानकर, वेदों के क्रम के अनुसार, तुमसे कहता हूँ।
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Truthfulness is not just a moral rule; it is the ground on which deeper understanding stands. Living honestly makes it possible to see what is real.
सत्यनिष्ठा केवल एक नैतिक नियम नहीं; यह वह भूमि है जिस पर गहरी समझ टिकती है। ईमानदारी से जीना ही उसे देख पाना संभव बनाता है जो वास्तविक है।
Sanatsujata closes this chapter: standing in truth, the true brahmin sees Brahman; he speaks this from his own knowledge, in keeping with the Vedas.