कथं समृद्धमप्यृद्धं तपो भवति केवलम् । सनत्सुजात तद्ब्रूहि यथा विद्याम तद्वयम् ॥
kathaṃ samṛddhamapyṛddhaṃ tapo bhavati kevalam | sanatsujāta tadbrūhi yathā vidyāma tadvayam ||
How does austerity become successful, truly successful, and pure? Sanatsujata, tell that, so that we may know it.
तप समृद्ध, वास्तव में सिद्ध और शुद्ध कैसे होता है? हे सनत्सुजात, यह बताइए, ताकि हम उसे जान सकें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not all effort is equal. Asking what makes discipline genuine, rather than just hard, is a mature question.
हर प्रयास बराबर नहीं होता। यह पूछना कि अनुशासन को सच्चा क्या बनाता है, केवल कठोर नहीं, एक परिपक्व प्रश्न है।
Dhritarashtra asks how austerity becomes successful, truly successful and pure (kevala), so that he may understand it.