क्रोधादयो द्वादश यस्य दोषास्तथा नृशंसादि षडत्र राजन् । धर्मादयो द्वादश चाततानाः शास्त्रे गुणा ये विदिता द्विजानाम् ॥
krodhādayo dvādaśa yasya doṣāstathā nṛśaṃsādi ṣaḍatra rājan | dharmādayo dvādaśa cātatānāḥ śāstre guṇā ye viditā dvijānām ||
There are twelve faults, beginning with anger, that affect austerity, and here six [kinds of men] beginning with the cruel, O king; and twelve virtues, beginning with dharma, set out in the scriptures and known to the twice-born.
हे राजन, तप के क्रोध आदि बारह दोष हैं, और क्रूर आदि छह (प्रकार के लोग) भी; तथा धर्म आदि बारह गुण हैं, जो शास्त्रों में द्विजों को विदित हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before working on ourselves, it helps to name clearly what spoils effort and what strengthens it. This verse sets out that map.
स्वयं पर काम करने से पहले यह स्पष्ट जानना उपयोगी है कि प्रयास को क्या बिगाड़ता है और क्या मज़बूत करता है। यह श्लोक वही नक्शा देता है।
Sanatsujata outlines his answer: austerity can be spoiled by twelve faults beginning with anger and six beginning with cruelty, and is made whole by twelve virtues beginning with dharma, known in the scriptures.