क्रोधः कामो लोभमोहौ विवित्सा कृपासूया मानशोकौ स्पृहा च । ईर्ष्या जुगुप्सा च मनुष्यदोषा वर्ज्याः सदा द्वादशैते नरेण ॥
krodhaḥ kāmo lobhamohau vivitsā kṛpāsūyā mānaśokau spṛhā ca | īrṣyā jugupsā ca manuṣyadoṣā varjyāḥ sadā dvādaśaite nareṇa ||
Anger, desire, greed and delusion, the thirst for gain, [weak] pity and fault-finding, pride and grief, longing, jealousy and contempt: these twelve human faults a man should always avoid.
क्रोध, काम, लोभ और मोह, लाभ की तृष्णा, (अनुचित) दया और दोषदृष्टि, अभिमान और शोक, लालसा, ईर्ष्या और घृणा: ये बारह मानवीय दोष हैं, जिन्हें मनुष्य को सदा त्यागना चाहिए।
Grief is listed here as a fault in the sense of being consumed by it; mourning a loss is natural and the verse does not dismiss it. If grief feels unbearable, Tele-MANAS 14416.
यहाँ शोक को दोष उसके अर्थ में कहा गया है जब वह मनुष्य को पूरी तरह घेर ले; किसी के जाने पर दुख होना स्वाभाविक है और यह श्लोक उसे नकारता नहीं। यदि दुख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a clear list to check ourselves against. Most of our suffering, and much of the harm we do, comes from one of these twelve.
यह स्वयं को परखने की एक स्पष्ट सूची है। हमारे अधिकतर दुख, और हमारे द्वारा की गई बहुत-सी हानि, इन्हीं बारह में से किसी एक से आती है।
Sanatsujata lists the twelve human faults that must always be avoided.