समा गुरौ यथा वृत्तिर्गुरुपत्न्यां तथा भवेत् । यथोक्तकारी प्रियकृत्तृतीयः पाद उच्यते ॥
samā gurau yathā vṛttirgurupatnyāṃ tathā bhavet | yathoktakārī priyakṛttṛtīyaḥ pāda ucyate ||
As one's conduct is toward the teacher, so should it be toward the teacher's wife. Doing as one is told and doing what pleases: this is called the third quarter.
जैसा व्यवहार गुरु के प्रति हो, वैसा ही गुरुपत्नी के प्रति हो। जैसा कहा जाए वैसा करना और प्रिय करना: यह तीसरा चरण कहा जाता है।
Doing as one is told applies to a teacher's right guidance, never to anything harmful, exploitative or abusive. If a teacher or anyone in authority misuses trust, seek help (police 112, women's helpline 181, Childline 1098).
जैसा कहा जाए वैसा करना गुरु के उचित मार्गदर्शन पर लागू है, किसी हानिकारक, शोषणकारी या अत्याचारी बात पर कभी नहीं। अगर कोई गुरु या अधिकारी भरोसे का दुरुपयोग करे तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181, चाइल्डलाइन 1098)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Respect for a teacher extends to their household and the people around them. Reliability, doing what you said you would, is part of being a good student.
गुरु का सम्मान उनके परिवार और आसपास के लोगों तक भी पहुँचता है। भरोसेमंद होना, जो कहा गया वह करना, अच्छे विद्यार्थी का हिस्सा है।
The third quarter of brahmacarya: behave toward the teacher's wife as toward the teacher, do as instructed, and do what pleases.