नाचार्यायेहोपकृत्वा प्रवादं प्राज्ञः कुर्वीत नैतदहं करोमि । इतीव मन्येत न भाषयेत स वै चतुर्थो ब्रह्मचर्यस्य पादः ॥
nācāryāyehopakṛtvā pravādaṃ prājñaḥ kurvīta naitadahaṃ karomi | itīva manyeta na bhāṣayeta sa vai caturtho brahmacaryasya pādaḥ ||
Having done a service for the teacher, the wise one should not announce it. He should think, as it were, 'It is not I who do this,' and should not get it talked about. That is the fourth quarter of brahmacarya.
आचार्य का कोई उपकार करके बुद्धिमान उसका ढिंढोरा न पीटे। वह मानो यही सोचे कि 'यह मैं नहीं कर रहा', और न उसकी चर्चा कराए। यही ब्रह्मचर्य का चौथा चरण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Help given quietly stays clean. Once we start announcing our good deeds or waiting to be thanked, the service turns into a bid for credit.
चुपचाप की गई मदद निर्मल रहती है। जैसे ही हम अपने अच्छे काम का प्रचार करने या धन्यवाद की प्रतीक्षा करने लगते हैं, सेवा श्रेय पाने की कोशिश बन जाती है।
The fourth quarter of brahmacarya: after serving the teacher, the wise disciple does not advertise it, does not think of himself as the doer, and does not get others to speak of it.