एवं वसन्तं यदुपप्लवेद्धनमाचार्याय तदनुप्रयच्छेत् । सतां वृत्तिं बहुगुणामेवमेति गुरोः पुत्रे भवति च वृत्तिरेषा ॥
evaṃ vasantaṃ yadupaplaveddhanamācāryāya tadanuprayacchet | satāṃ vṛttiṃ bahuguṇāmevameti guroḥ putre bhavati ca vṛttireṣā ||
Whatever wealth comes to one living like this, he should hand it on to the teacher. In this way he reaches the conduct of the good, rich in virtues; and the same conduct holds toward the teacher's son.
इस प्रकार रहते हुए जो भी धन उसके पास आए, वह उसे आचार्य को सौंप दे। ऐसे वह सज्जनों के बहुगुणी आचरण को प्राप्त होता है; और यही व्यवहार गुरुपुत्र के प्रति भी होता है।
This is about a student's gratitude in the ancient household of learning. It is not a reason to give your earnings to anyone who claims to be a guru; a genuine teacher never demands money. Not financial advice.
यह प्राचीन गुरुकुल में विद्यार्थी की कृतज्ञता की बात है। यह किसी स्वयंभू गुरु को अपनी कमाई सौंपने का कारण नहीं है; सच्चा गुरु कभी धन नहीं माँगता। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the old system a student lived with the teacher and shared what came to him. The lasting point is generosity and gratitude toward those who taught us, and toward their families.
पुरानी व्यवस्था में विद्यार्थी गुरु के साथ रहता था और जो पाता, उसमें गुरु को भागीदार बनाता। स्थायी बात है उन लोगों और उनके परिवार के प्रति उदारता और कृतज्ञता, जिन्होंने हमें सिखाया।
Sanatsujata adds that a disciple living this way should give the teacher whatever wealth comes to him; this is the many-sided conduct of good people, and it extends to the teacher's son.