एतेन ब्रह्मचर्येण देवा देवत्वमाप्नुवन् । ऋषयश्च महाभागा ब्रह्मलोकं मनीषिणः ॥
etena brahmacaryeṇa devā devatvamāpnuvan | ṛṣayaśca mahābhāgā brahmalokaṃ manīṣiṇaḥ ||
Through this brahmacarya the gods attained their godhood, and the greatly blessed, wise seers [reached] the world of Brahman.
इसी ब्रह्मचर्य से देवताओं ने देवत्व पाया, और महाभाग मनीषी ऋषियों ने ब्रह्मलोक।
Brahmacarya here is the disciplined life of learning; it is not a demand for celibacy or self-denial for a householder.
यहाँ ब्रह्मचर्य का अर्थ अध्ययन का अनुशासित जीवन है; यह गृहस्थ से ब्रह्मचर्य या आत्म-पीड़न की माँग नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the old view, every great achievement, even divine, rests on discipline. Steady self-discipline is what turns potential into something real.
पुरानी दृष्टि में हर बड़ी उपलब्धि, यहाँ तक कि देवत्व भी, अनुशासन पर टिकी है। स्थिर आत्म-अनुशासन ही संभावना को वास्तविकता में बदलता है।
Sanatsujata praises brahmacarya through myth: by it the gods became gods and the great seers reached the world of Brahman.