गन्धर्वाणामनेनैव रूपमप्सरसामभूत् । एतेन ब्रह्मचर्येण सूर्यो अह्नाय जायते ॥
gandharvāṇāmanenaiva rūpamapsarasāmabhūt | etena brahmacaryeṇa sūryo ahnāya jāyate ||
By this alone the gandharvas and apsarases gained their beauty. Through this brahmacarya the sun is born to make the day.
इसी से गंधर्वों और अप्सराओं को उनका रूप मिला। इसी ब्रह्मचर्य से सूर्य दिन बनाने के लिए उदित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The poet pictures discipline as the hidden order behind beauty and the daily rising of the sun. Regular, faithful practice is what keeps anything bright.
कवि अनुशासन को सौंदर्य और सूर्य के रोज़ उगने के पीछे छिपी व्यवस्था के रूप में देखता है। नियमित, निष्ठावान अभ्यास ही किसी भी चीज़ को उजला रखता है।
The praise of brahmacarya continues: by it the celestial musicians and nymphs gained their beauty, and by it the sun rises to make the day.