य आशयेत्पाटयेच्चापि राजन्सर्वं शरीरं तपसा तप्यमानः । एतेनासौ बाल्यमत्येति विद्वान्मृत्युं तथा रोधयत्यन्तकाले ॥
ya āśayetpāṭayeccāpi rājansarvaṃ śarīraṃ tapasā tapyamānaḥ | etenāsau bālyamatyeti vidvānmṛtyuṃ tathā rodhayatyantakāle ||
O king, one who, burning with austerity, makes the whole body his ground [of practice] and breaks through it — by this the wise man passes beyond childishness, and at the time of the end holds death back.
हे राजन, जो तप से तपते हुए पूरे शरीर को साधना का आधार बनाकर उसे भेद देता है, वह ज्ञानी इसी से बालपन (अज्ञान) को लाँघ जाता है और अंतकाल में मृत्यु को रोक देता है।
Tapas means discipline, not hurting or starving the body; this is not advice on fasting or self-harm. If you are thinking about death or harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
तप का अर्थ अनुशासन है, शरीर को चोट पहुँचाना या भूखा रखना नहीं; यह उपवास या आत्म-हानि की सलाह नहीं है। यदि आप मृत्यु या खुद को नुकसान पहुँचाने के बारे में सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Discipline here is the way a person grows out of childish, impulsive living into maturity. Someone who has grown up inwardly meets the end of life with less fear.
यहाँ अनुशासन वह रास्ता है जिससे मनुष्य बचकाने, आवेग भरे जीवन से निकलकर परिपक्वता में आता है। जो भीतर से बड़ा हो गया है, वह जीवन के अंत का सामना कम भय से करता है।
Sanatsujata says the wise one who disciplines the whole body through austerity passes beyond the childishness of ignorance and holds death back at the end.