अन्तवन्तः क्षत्रिय ते जयन्ति लोकाञ्जनाः कर्मणा निर्मितेन । ब्रह्मैव विद्वांस्तेन अभ्येति सर्वं नान्यः पन्था अयनाय विद्यते ॥
antavantaḥ kṣatriya te jayanti lokāñjanāḥ karmaṇā nirmitena | brahmaiva vidvāṃstena abhyeti sarvaṃ nānyaḥ panthā ayanāya vidyate ||
People win, by what their actions build, worlds that come to an end, O kshatriya. The knower, through that [knowledge], reaches Brahman, which is everything. There is no other path to go by.
हे क्षत्रिय, लोग अपने कर्मों से रचे गए ऐसे लोक जीतते हैं जिनका अंत है। ज्ञानी उसी (ज्ञान) से सर्वरूप ब्रह्म को पा लेता है। जाने के लिए कोई दूसरा मार्ग नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we build by effort, a career, a reputation, a fortune, has an end. What does not end is seeing what we truly are; no achievement can substitute for that.
जो कुछ हम मेहनत से बनाते हैं, करियर, नाम, धन, सबका अंत है। जिसका अंत नहीं, वह है अपने असली स्वरूप को देखना; कोई उपलब्धि उसका स्थान नहीं ले सकती।
Sanatsujata contrasts the results of action with knowledge: worlds won by deeds come to an end, while the knower reaches Brahman, the whole; there is no other way.