नाभाति शुक्लमिव लोहितमिव अथो कृष्णमायसमर्कवर्णम् । न पृथिव्यां तिष्ठति नान्तरिक्षे नैतत्समुद्रे सलिलं बिभर्ति ॥
nābhāti śuklamiva lohitamiva atho kṛṣṇamāyasamarkavarṇam | na pṛthivyāṃ tiṣṭhati nāntarikṣe naitatsamudre salilaṃ bibharti ||
It does not shine as if white or as if red, nor black, nor iron-coloured, nor bright as the sun. It does not stand on the earth or in the sky; the ocean does not hold it as it holds its water.
वह न श्वेत-सा चमकता है, न लाल-सा, न काला, न लोहे जैसा, न सूर्य के वर्ण का। वह न पृथ्वी पर टिका है, न अंतरिक्ष में; समुद्र भी उसे अपने जल की तरह धारण नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest reality is not one more object somewhere in the world. Looking for it the way we look for things will always miss it.
सबसे गहरा सत्य संसार में कहीं रखी कोई और वस्तु नहीं है। जैसे हम चीज़ें ढूँढते हैं, वैसे उसे ढूँढने पर वह हमेशा छूट जाएगा।
Sanatsujata answers by negation: it has no colour, white, red, black, iron-grey or sun-bright, and rests neither on earth, nor in the sky, nor in the ocean.