नैतद्ब्रह्म त्वरमाणेन लभ्यं यन्मां पृच्छस्यभिहृष्यस्यतीव । अव्यक्तविद्यामभिधास्ये पुराणीं बुद्ध्या च तेषां ब्रह्मचर्येण सिद्धाम् ॥
naitadbrahma tvaramāṇena labhyaṃ yanmāṃ pṛcchasyabhihṛṣyasyatīva | avyaktavidyāmabhidhāsye purāṇīṃ buddhyā ca teṣāṃ brahmacaryeṇa siddhām ||
This Brahman you ask me about, and are so excited by, is not gained by one who is in a hurry. I will explain the ancient knowledge of the unmanifest, which [the sages] reached through understanding and through brahmacarya.
जिस ब्रह्म के बारे में तुम पूछ रहे हो और जिससे इतने उत्साहित हो, वह जल्दबाज़ी करने वाले को नहीं मिलता। मैं तुम्हें अव्यक्त की वह पुरानी विद्या बताऊँगा जो ऋषियों ने बुद्धि और ब्रह्मचर्य से पाई थी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep understanding cannot be rushed or grabbed in a burst of enthusiasm. It comes with patience, clear thinking and a disciplined life, over time.
गहरी समझ जल्दबाज़ी में या एक बार के जोश में हाथ नहीं आती। वह धैर्य, साफ़ सोच और अनुशासित जीवन से धीरे-धीरे आती है।
Sanatsujata cools Dhritarashtra's eagerness: Brahman is not gained in a hurry. He promises to explain the ancient knowledge of the unmanifest, which the sages reached through understanding and brahmacarya.