न तारकासु न च विद्युदाश्रितं न चाभ्रेषु दृश्यते रूपमस्य । न चापि वायौ न च देवतासु न तच्चन्द्रे दृश्यते नोत सूर्ये ॥
na tārakāsu na ca vidyudāśritaṃ na cābhreṣu dṛśyate rūpamasya | na cāpi vāyau na ca devatāsu na taccandre dṛśyate nota sūrye ||
It does not rest in the stars or in lightning; its form is not seen in the clouds, nor in the wind, nor in the gods. It is not seen in the moon, nor in the sun.
वह न तारों में स्थित है, न बिजली में; न बादलों में उसका रूप दिखता है, न वायु में, न देवताओं में। न वह चंद्रमा में दिखता है, न सूर्य में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the grandest things we can see, the sun and the sky, are not it. What the sage points to is closer than any sight, and not an object at all.
जो सबसे भव्य चीज़ें हम देख सकते हैं, सूर्य और आकाश, वे भी वह नहीं हैं। ऋषि जिसकी ओर इशारा करते हैं, वह हर दृश्य से अधिक निकट है और कोई वस्तु है ही नहीं।
The negations continue: its form is not found in the stars, lightning, clouds, wind, the gods, the moon or the sun.