अपारणीयं तमसः परस्तात्तदन्तकोऽप्येति विनाशकाले । अणीयरूपं क्षुरधारया तन्महच्च रूपं त्वपि पर्वतेभ्यः ॥
apāraṇīyaṃ tamasaḥ parastāttadantako'pyeti vināśakāle | aṇīyarūpaṃ kṣuradhārayā tanmahacca rūpaṃ tvapi parvatebhyaḥ ||
It cannot be crossed over; it lies beyond darkness. Even Death, the Ender, goes into it at the time of destruction. Its form is finer than a razor's edge, and greater than the mountains.
वह पार नहीं किया जा सकता; वह अंधकार से परे है। विनाश के समय मृत्यु भी उसी में चली जाती है। उसका रूप उस्तरे की धार से भी सूक्ष्म है, और पर्वतों से भी महान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What the sage describes is subtler than the finest thought and larger than anything we know; even death is held within it. That can make death itself feel less final and less frightening.
ऋषि जिसका वर्णन करते हैं, वह सबसे सूक्ष्म विचार से भी सूक्ष्म और हमारी जानी हुई हर चीज़ से बड़ा है; मृत्यु भी उसी के भीतर है। इससे मृत्यु कम अंतिम और कम डरावनी लग सकती है।
Sanatsujata describes Brahman positively: beyond darkness, impossible to cross, the place even Death enters at the end; finer than a razor's edge and vaster than mountains.