अनामयं तन्महदुद्यतं यशो वाचो विकारान्कवयो वदन्ति । तस्मिञ्जगत्सर्वमिदं प्रतिष्ठितं ये तद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥
anāmayaṃ tanmahadudyataṃ yaśo vāco vikārānkavayo vadanti | tasmiñjagatsarvamidaṃ pratiṣṭhitaṃ ye tadviduramṛtāste bhavanti ||
That is free from sickness, great, a glory raised on high. The wise call [the world's forms] modifications of speech. In it this whole world is established. Those who know it become immortal.
वह विकार-रहित है, महान है, ऊँचा उठा हुआ यश है। ज्ञानी (जगत के रूपों को) वाणी के विकार कहते हैं। उसी में यह सारा जगत स्थित है। जो उसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what troubles us is labels and stories, words layered over what is. Beneath them is something untouched by sickness or loss, and knowing it frees a person from the fear of ending.
जो हमें परेशान करता है, उसका बड़ा भाग नाम और कहानियाँ हैं, जो कुछ है उसके ऊपर चढ़े शब्द। उनके नीचे कुछ ऐसा है जिसे न रोग छूता है न हानि, और उसे जानना मनुष्य को अंत के भय से मुक्त करता है।
Sanatsujata closes the chapter: the sages call the world mere modifications of speech, names; this whole world rests on that flawless, great reality, and those who know it become immortal.