येऽस्मिंल्लोके विजयन्तीह कामान्ब्राह्मीं स्थितिमनुतितिक्षमाणाः । त आत्मानं निर्हरन्तीह देहान्मुञ्जादिषीकामिव सत्त्वसंस्थाः ॥
ye'smiṃlloke vijayantīha kāmānbrāhmīṃ sthitimanutitikṣamāṇāḥ | ta ātmānaṃ nirharantīha dehānmuñjādiṣīkāmiva sattvasaṃsthāḥ ||
Those in this world who conquer their desires, patiently enduring as they hold to the state of Brahman, grounded in purity, draw the Self out from the bodies here, as one draws the inner reed out of muñja grass.
इस लोक में जो लोग कामनाओं को जीत लेते हैं और धैर्य से ब्राह्मी स्थिति में टिके रहते हैं, सत्त्व में स्थित वे लोग यहीं आत्मा को देहों से वैसे अलग कर लेते हैं जैसे मूँज से भीतर की सींक निकाल ली जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Mastering one's desires, with patience rather than force, slowly makes it clear that who you are is not the same as your body and its cravings. That separation is quiet, careful work, like drawing a stalk out cleanly.
बलपूर्वक नहीं, धैर्य से अपनी इच्छाओं पर काबू पाने पर धीरे-धीरे साफ़ होता है कि आप केवल शरीर और उसकी लालसाएँ नहीं हैं। यह अलगाव शांत, सावधान काम है, जैसे सींक को साफ़-साफ़ निकालना।
Sanatsujata answers: those who master their desires and patiently hold to the state of Brahman draw the Self out from the body, as one draws the inner stalk out of muñja grass.