शरीरमेतौ कुरुतः पिता माता च भारत । आचार्यशास्ता या जातिः सा सत्या साजरामरा ॥
śarīrametau kurutaḥ pitā mātā ca bhārata | ācāryaśāstā yā jātiḥ sā satyā sājarāmarā ||
Father and mother make this body, Bharata. But the birth that comes from the teacher's instruction, that is true; it is free of age and death.
हे भारत, पिता और माता तो यह शरीर बनाते हैं। पर आचार्य की शिक्षा से जो जन्म होता है, वही सच्चा है; वह जरा और मृत्यु से रहित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our parents give us life, and a good teacher can give us a second birth: a new way of seeing that stays with us long after the lessons end. This honours both, and says the gift of understanding outlasts the body.
माता-पिता हमें जीवन देते हैं, और एक अच्छा गुरु हमें दूसरा जन्म दे सकता है: देखने का नया ढंग, जो पढ़ाई ख़त्म होने के बहुत बाद भी साथ रहता है। यह दोनों का सम्मान है, और कहता है कि समझ का उपहार शरीर से भी अधिक टिकता है।
Sanatsujata begins his account of brahmacarya as discipleship: parents give the body, but the birth one receives from a teacher's instruction is the true and lasting one.