आचार्ययोनिमिह ये प्रविश्य भूत्वा गर्भं ब्रह्मचर्यं चरन्ति । इहैव ते शास्त्रकारा भवन्ति प्रहाय देहं परमं यान्ति योगम् ॥
ācāryayonimiha ye praviśya bhūtvā garbhaṃ brahmacaryaṃ caranti | ihaiva te śāstrakārā bhavanti prahāya dehaṃ paramaṃ yānti yogam ||
Those who enter the womb of the teacher here, become like an embryo and practise brahmacarya, become authors of the teaching in this very life, and on leaving the body they reach the highest yoga.
जो यहाँ आचार्य-रूपी गर्भ में प्रवेश करके, गर्भस्थ शिशु की भाँति होकर ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, वे इसी जीवन में शास्त्र के रचयिता बन जाते हैं और देह छोड़कर परम योग को प्राप्त होते हैं।
Brahmacarya here means the disciplined life of a student. It is not a demand for celibacy or self-denial for someone living as a householder.
यहाँ ब्रह्मचर्य का अर्थ विद्यार्थी का अनुशासित जीवन है। यह गृहस्थ के लिए ब्रह्मचर्य या आत्म-पीड़न की माँग नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real learning asks for a time of openness and humility, like being formed in the womb, before one can teach or create. Those who give themselves fully to learning end up carrying the tradition forward.
सच्ची शिक्षा पहले खुलेपन और विनम्रता का समय माँगती है, जैसे गर्भ में आकार लेना, तभी कोई सिखा या रच पाता है। जो सीखने में पूरी तरह लगते हैं, वही आगे परंपरा को सँभालते हैं।
Continuing the image of a second birth, Sanatsujata says those who enter the teacher's 'womb' as disciples and live in brahmacarya become masters of the teaching here and reach the highest union after death.