य आवृणोत्यवितथेन कर्णा वृतं कुर्वन्नमृतं संप्रयच्छन् । तं मन्येत पितरं मातरं च तस्मै न द्रुह्येत्कृतमस्य जानन् ॥
ya āvṛṇotyavitathena karṇā vṛtaṃ kurvannamṛtaṃ saṃprayacchan | taṃ manyeta pitaraṃ mātaraṃ ca tasmai na druhyetkṛtamasya jānan ||
The one who fills your two ears with truth, making what is right known and giving you the immortal — regard him as father and mother. Knowing what he has done for you, never betray him.
जो सत्य से तुम्हारे दोनों कानों को भर देता है, ऋत को प्रकट करता है और अमृत प्रदान करता है, उसे पिता और माता मानो। उसके किए उपकार को जानते हुए उससे कभी द्रोह मत करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone who told you the truth when it mattered, and changed how you live, deserves lasting gratitude. Do not turn against people who have truly helped you grow.
जिसने ज़रूरत के समय आपको सच बताया और आपके जीने का ढंग बदल दिया, वह स्थायी कृतज्ञता का पात्र है। जिन्होंने सच में आपको आगे बढ़ाया, उनके विरुद्ध कभी मत जाइए।
Sanatsujata says the teacher who fills one's ears with truth and gives the immortal teaching should be regarded as father and mother, and never betrayed.