गुरुं शिष्यो नित्यमभिमन्यमानः स्वाध्यायमिच्छेच्छुचिरप्रमत्तः । मानं न कुर्यान्न दधीत रोषमेष प्रथमो ब्रह्मचर्यस्य पादः ॥
guruṃ śiṣyo nityamabhimanyamānaḥ svādhyāyamicchecchucirapramattaḥ | mānaṃ na kuryānna dadhīta roṣameṣa prathamo brahmacaryasya pādaḥ ||
The disciple, always honouring the teacher, pure and heedful, should be eager for study. He should not be proud or hold on to anger. This is the first quarter of brahmacarya.
शिष्य सदा गुरु का सम्मान करते हुए, पवित्र और सावधान रहकर स्वाध्याय की इच्छा रखे। वह अभिमान न करे और क्रोध को मन में न रखे। यह ब्रह्मचर्य का पहला चरण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning goes well when you respect those who teach you, stay alert and clean in habits, and leave pride and grudges at the door. Ego and resentment block learning more than lack of talent does.
सीखना तब अच्छा चलता है जब आप सिखाने वालों का सम्मान करें, सजग और साफ़ आदतों वाले रहें, और अहंकार और मन की खटास को बाहर छोड़ दें। प्रतिभा की कमी से ज़्यादा अहंकार और नाराज़गी सीखने में बाधा डालते हैं।
Sanatsujata describes the first of the four 'quarters' of brahmacarya: the disciple's respect for the teacher, eagerness to study, purity, alertness, and freedom from pride and anger.