आचार्यस्य प्रियं कुर्यात्प्राणैरपि धनैरपि । कर्मणा मनसा वाचा द्वितीयः पाद उच्यते ॥
ācāryasya priyaṃ kuryātprāṇairapi dhanairapi | karmaṇā manasā vācā dvitīyaḥ pāda ucyate ||
He should do what is dear to the teacher, even with his life and his wealth, in deed, mind and speech. This is called the second quarter.
वह प्राण और धन देकर भी, कर्म, मन और वाणी से आचार्य का प्रिय करे। यह दूसरा चरण कहा जाता है।
This describes the ancient ideal of a student's service. It is not a reason to hand over your money, safety or judgement to anyone claiming to be a guru. A genuine teacher does not demand wealth, obedience or harm to yourself.
यह प्राचीन विद्यार्थी की सेवा का आदर्श है। यह किसी भी स्वयंभू गुरु को अपना धन, अपनी सुरक्षा या अपना विवेक सौंप देने का कारण नहीं है। सच्चा गुरु धन, अंधी आज्ञाकारिता या आपकी हानि नहीं माँगता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the old student's life, devotion to the teacher was total. Today the honest point is wholeheartedness: serve and learn with your actions, thoughts and words all pointing the same way.
पुराने विद्यार्थी-जीवन में गुरु के प्रति समर्पण पूर्ण होता था। आज इसका सच्चा अर्थ पूरे मन से जुड़ना है: आपके कर्म, विचार और वचन तीनों एक ही दिशा में सेवा और सीखने में लगें।
The second quarter of brahmacarya: the disciple should do what pleases the teacher, in deed, thought and word, even at the cost of life and wealth.